[其他] 反恐同五短篇：唯有同理、接納、認識並理解，才有消弭恐同的可能

silent_monster

5 Films Against Homophobia （France，2009）

由於青少年间同侪霸凌的恐同暴力和语言歧视屡见不鲜，法国卫生部（Health & Sports Ministry）、INPES和法国付费电视台Canal+（媒体集团於1984年成立）在2009年共同合办了一场以「消弭恐同歧视」为诉求的短片竞赛「Jeune et homo sous le regard des autres（他人眼中的新世代年轻同志）」，前阵子终於成绩揭晓啦（去年相关的短片竞赛主题为「Scénarios contre les discriminations（歧视的型态）」）！

竞赛由主席André Téchiné所带领的评审团共同评比，一共选出五部非常好看的同志短片！有甜蜜浪漫的初恋（喔～←抱枕头）、轻啄却深刻烙印心中的初吻（喔喔←夹枕头）和勇敢做自己的好自在闪光出柜（喔喔喔←夹枕头滚来滚去），当然也包含了青少年男女同志在小镇、低收入郊区因出柜所面临的困境与心碎，错过真得非常可惜！

恐同与伴随而来的言语和肢体暴力，在各国都屡见不鲜，以法国为例，网路电视台gaypodcast.fr于 2008年5月推出新系列节目【Stonewall】时，首集便是请来法国反恐同NGO（非政府组织）SOS Homophobie和帅气的主持人Caleb Stritt畅谈他们于2008年出版的2007年度报告，详列1263条法国一整年对于男女同志的歧视事件，而这集名称就叫【SOS Homophobie】。对这集感兴趣的话，不妨连往油兔观赏这段访问。

2010年，除了法国M6电视台于晚间播出【La haine des homos／足球禁区,同志之恨】探讨巴黎足球选手间的性向禁忌外，第五台更于中午吃饭时间播出探讨青少年同志同侪恐同歧视的访谈纪录片【SOS Homophobie】，揭露法国青少年男女同志的自杀率为异性恋青少年的十倍之多的恐怖事实。由于法国教师多採睁一隻眼闭一隻眼的漠视态度，2009年法国开学季，「L'HOMOPHOBIE MÈNE À L'EXCLUSION ET AU REJET」活动以四万张消弭恐同为诉求的校园海报，热烈于校园内张贴。那段超拗口但很有趣的海报宣传语翻译如下，大家不妨看看，增进一下法语能力（笑）。

Voici un garçon qui aime les garçons. Mais ce garçon qui aime les garçons n’aime pas les garçons qui n’aiment pas les garçons qui aiment les garçons. Cette phrase est compliquée mais moins que sa vie d’étudiant homosexuel. 这个男生喜欢男生，但是，这个喜欢男生的男生不喜欢那种不喜欢男生喜欢男生的男生。 这句子看着颇费力，但没有他的同志学生生活费力。

也因此，即便下面五部得奖短片在议题上，都倾向以正面、积极而且阳光的结局呈现，并凸显以恐同言语或肢体暴力攻击他人者不见得会落得好下场的遭遇，但事实是，恐同歧视在关係紧密、正经历人格成长与转型的青少年族群内，由于同侪压力与不成熟（自以为幽默好笑无伤害）的态度，往往更容易造成青少年同志男女无以名状的生命伤痕。对小爷来说，唯有同理、接纳、认识并理解，才是消弭恐同的第一步。而这也是为何我会兴起写这篇的关键所在。如果可以的话，下次遇见恐同行为时，别忘了挺身而出：拒绝恐同暴力！STOP Homophobic！

（↑妈呀我结尾好八股喔XDD！看影片看影片。）

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

1 Basket et Maths	7分钟短篇 私評：4.5/5 导演 Rodolphe Marconi 创意 Sébastien Perroy
	Jérôme（Jean-Denis Marcoccio饰演）完全不能理解，为何像Cédric（Aurélien Baty饰演）这麽俊美的男孩（你知道的，完美的天蓝色眼睛、带着调皮味儿的微笑，甚至是刚结束球赛后一身醉人的气味），突然间就这麽离他远去，再也不愿正眼瞧他？难道是因为他数学教得不好吗？还是因为...那个比方程式更难解答的午后初吻？

【Basket et Maths／篮球与数学】是帅哥导演Rodolphe Marconi最新的同志短片，也是他的第六部作品。先前他曾在第一部同志长片【Défense d'aimer】裡自编自导自演力展才华，虽然节奏缓慢，但拍出了人们处于恋爱过程中对于「爱」的索求，最后的结局看来憷目惊心。之后的同志电影【Le dernier jour】虽然把Gaspard Ulliel拍得异常俊美，但Marconi 剖析的依旧是无解的、关于爱的渴望，差别这次更加残忍。如果我们活在这世上，面对爱始终仅能领略渴求而不可得的孤独，那麽，活着还有什麽意义呢？

当然小爷也得承认，自己并不是非常喜欢Rodolphe Marconi的作品。对我来说，有时他的作品显得太过拼碎（还是说我就是跟法国片不合拍？），也显得太过绝望了。这也是为什麽，当【Basket et Maths】竟然出现那样的结局时，小爷打心底愉快地微笑起来，感觉青春正甜，还真是怎样都美，连导演都无法抗拒呢（笑）！



做为一部以消弭恐同为诉求，力图呈现旁人眼中年轻同志形象的竞赛短片，【Basket et Maths】在短短的七分钟内，塞进了非常多的议题。除了冀求家庭认同的想望之外，短片本身为青少年观众揭露的是，因恐同施展暴力者，往往是内心最不能正视自己身为同志的拒绝认同恐慌者。这概念在2分钟的法国短片【Court métrage l'homophobie】裡也有着同样精彩的呈现，感兴趣的话不妨试试。

至于导演每次都很擅长拍摄的美少年？这次Rodolphe Marconi把Jérôme的哥哥Romain（Ugo Venel饰演）拍得俊美非凡，他真是擅长拍漂亮的朋友啊（疑？）。只是...令小爷疑心不解的问题是，拜託都高中生了，连个通分都不会，初中是怎麽毕业的（爆）？同样的人物设定，其实台湾也拍过一部不错的同志短片【雨后的天空】，身兼编、导的杨孟儒在戏裡至少安排了主角们研究折射现象，法国俊美的小阿弟们要多加油喔（←喂XD）！

而且而且，我说Jérôme小弟啊，最后Cédric可是没有正面回答你的问题，来个Je t'aime喔！这单字连小爷都会唸，你可是要小心异男温柔的陷阱，感情世界可不像数学一样，一翻两瞪眼地黑白分明呐...(￣ c￣)y-～...

2 En Colo (Action ou Vérité?)	8分钟短篇 私評：4.5/5 导演 Pascal-Alex Vincent 创意 Guillaume Nail
	待在泳池畔的Maxime（Alex Mursten饰演）一样无法理解，为何现正笑着招手呼喊、邀他一起下水嬉戏的小帅哥Mathieu（Paul Perles饰演），昨夜营火馀烬旁的大冒险法式深吻游戏，却採取了一百八十度的相反态度，在「喇舌」亲吻后竟急忙转头吐起口水来？难道亲吻你所喜欢的男孩子，是这麽肮髒的一件事吗？如果是，那他现在的笑容又是怎麽一回事呢？

还记得去年题材耸动的双胞胎同志电影【从开始到结束】吗？看完电影后回头检视预告与简介，有没有一种自己想太多的感觉呢（笑）？而这部漂浮着性向、未来、感情等等不确定因素的公路电影，正是【En Colo／夏令营】导演Pascal-Alex Vincent经历一连串短片洗礼后，首次执导的长篇处女作。对小爷而言，2009年无论是电影还是爱情动作片（羞），关键字都是「Twins」。去年除了G片界一连串的双胞胎连番上阵，在萤幕前火辣上演「禁亲相奸」好赚钱讨生活外，就连同志电影也不落人后，继【Donne-moi la main】之后，巴西导演Aluisio Abranches更让两名鬍渣帅哥 Rafael Cardoso和João Gabriel Vasconcellos在【Do Começo ao Fim】大谈「爱在暧昧不明时最美丽」的兄弟之情，感觉去年小爷一直在「兄弟爱。双子情」裡打滚，是说我这样的人生体验真的好吗（远目）？



然而【En Colo／夏令营】却是小爷心中最符合此次竞赛主题的得奖片，藉由「真心话大冒险」的游戏，清楚捕捉「新世代青少年」与「他人眼中的同志形象」这两项议题。你会发现青少年间的恐同态度与压力，多是在同侪压力下透过起鬨的「开个小玩笑、无伤大雅、好玩就好」姿态展现，而故事最后小小的逆转，更是清晰点出加诸于青少年（甚至是一般成年人）对于同志典型的刻板标记。如同形形色色各行各业的异性恋形象，同志当然也是百百款才组合得出彩虹的颜色啊。

喜欢这片的话，千万记得回头找找导演Pascal-Alex Vincent拍摄于2003年的同志短片【Far West】。虽然叙事结构过于断裂跳跃，但看着美少年凝望星空的相同特效，以及导演对于同款轻熟男帅哥的漂亮选择，只能说有些事情还真是十年如一日，到头来都不会改变呢（笑）！

3 Les Incroyables Aventures de Fusion Man	9分钟短篇 私評：5.0/5 导演 Xavier Gens & Marius Vale 创意 David Halphen
	敬告各位市民，本市最凶恶、最擅长以歧视耳语攻击并操弄负面舆论打压良善好青年的恶人：疯狂龌龊又出现了！一名年轻人现正饱受疯狂龌龊以恐同的言语暴力与低级的心理压力胁迫，意图从本市X大楼顶楼跳楼寻短！难道我们只能眼睁睁看着疯狂龌龊以如此不入流亦不成熟的招式横行于本市吗？等等！是福星超人！福星超人收到我们发出的紧急求救讯号，火速赶来了！ 太好了......疑？什麽？疯狂龌龊这次准备以福星超人见不得人的小秘密要胁，企图一举击溃福星超人？福星超人真有不可见光的把柄落在疯狂龌龊之手吗？他真能化解这次的危机吗？直击新闻将分秒不漏地为您在第一时间以SNG连线报导，千万别转台！

如果说2009年Seth Grahame-Smith率众殭尸回扑珍‧奥斯丁笔下《Pride and Prejudice》的英国乔志时代，让所有读者大开眼界，继而引发一连串的狼人、海怪侵略诸多西洋经典小说，那麽，2009年大批殭尸在【La Horde】杀进法国警察与罪犯对峙的警匪片世界，似乎也不需要太惊讶？而领着这批殭尸的，正是已经转为製片的本片导演Xavier Gens。

不讳言这一系列的反恐同短片裡，【Les Incroyables Aventures de Fusion Man／福星超人的神奇历险】是最得小爷喜爱的一部，调性轻鬆活泼却不失议题与深度，虽然大家心知肚明（疑？）的某些超能英雄「萌点」并不是什麽创新的概念，但【Les Incroyables Aventures de Fusion Man】藉此表现年轻同志在不友善的社会环境所遭受的舆论压力、言语暴力与精神阻挫，更真实反映出青少年面对这些压力因而「寻短」的冲动行为，崭新的切入点与表现手法，在欢笑间带来一股清爽的愉悦心情，令人眼睛一亮（好啦我承认我超爱记者姊姊的...>///<...）。更别提超能英雄本身就是一种「有益（异）于一般人」的存在，双面的意涵更得小爷喜欢。只是，即便贵为超能英雄，跟恋人之间的相知相守，依旧得花时间、花精神去磨合与体谅，跟所有异性恋男女间的相处毫无差异。因此，若你因周遭环境不友善的压力而寻短，跳下去之后，就再也没有机会遇见你命中注定的美好恋情了，不是吗？所以，如果三部短片你拿捏不定该先看哪一部？把这片留待最后吧（笑）。



然而翻译时小爷遇着了一些困难。Fusion Man相对应的中文翻译应当为「火箭人」，暗指短片中超能英雄「飞翔」的超能力，但这样的中文我觉得有点针对的意味，毕竟在2008年以喷射动力翼成为第一位飞越英法间的英吉利海峡的，正是五十多岁的瑞士「火箭人」Yves Rossy（伊夫‧罗希）。而Fusion本身有融合的意思，虽然我满喜欢这意思背后的引伸意义，可是翻成融合超人感觉好怪喔（玩手指）。最后小爷选用的译名是模彷自去年福特汽车满热销的小型跨界休旅车Fusion，当时中文就翻成「福星」（好啦，其实真正的原因是，翻完这部时正值小年夜，我想讨个吉利希望过年打牌多自摸一两把咩XDDD）。至于Incredible Adventures则关係到Michael Chabon非常好看（而且有同志角色和剧情喔）的小说《The Amazing Adventures of Kavalier & Clay／卡瓦利与克雷的神奇冒险》，小说以美国漫画崛起的时期为舞台，喜欢这部短片的话，小爷非常推荐搭配这本小说一起服用，效果绝对加倍！至于坏人本来也採音译，将听起来很像「倭寇」的音转为「龌龊」，但最后变得如此囉唆拗口，是因为坏人也有权力跟好人戏份一样多，所以就变成四个字啦（笑）。

4 Omar	9分钟短篇 私評：4.5/5 导演 Sébastien Gabriel 创意 Axel Djossou
	Omar（Ralph Amousson饰演）喜欢这座城市，而这座城市似乎也喜欢他，除了他内心不能说的秘密：经常被他的足球队友们讪笑的柔弱Arthur（François Civil饰演），跟他正热恋着。然而，这个原本隐藏在地下停车场，佐以诗歌诵咏祝福的恋情，却意外地被闯入的弟弟给发现了...

恋爱的时候，你会写诗吗？

做为5部得奖短片中唯一着墨有色人种的【Omar／奥玛】，虽然Sébastien Gabriel在收尾时显得仓促而且过份一厢情愿，但愤而不顾一切离家，打心底坚信爱可以战胜一切的信念，呐喊着「有你，我不怕！」的精神，不正是这个年纪最佳的写照吗？只是，居然只是因为「爱」的对象不同而迫使自己孩子离家出走的家庭，不也很讽刺吗？

然而看着Omar神色谨慎匆忙地拉起帽子，穿过树丛切过小路的紧张神情，对比他念诗（甚至收到Authur传来的简讯）时的灿烂笑容，不知为何，这个对比的表情一直留在小爷心中，久久不去。

好啦，这样好严肃，换个话题（笑）。不知为何François Civil一直给一小爷一种熟悉的感觉，他之前出现在哪些电影裡吗？

5 Pauline	9分钟短篇 私評：NA/5 导演 Céline Sciamma 创意 Daphné Charbonneau
	Pauline（Anaïs Demoustier饰演）觉得自己再也不能沉默（也不想沉默）下去了！虽然从小长大的、家家户户互相认识的小镇，带给她极佳的童年回忆，但面对爱与被爱，面对孤独的痛苦，和接受的可能，她不得不离开。而这一切，都将透过自拍的镜头，诚恳翔实而自信的述说出口。

【Pauline (aka La Renaissance)／Pauline (aka Rebirth)／宝琳 (aka 心声)】是5部得奖短片裡唯一的女同志短片。Rebirth是新生的意思，在这裡我偷偷玩了同音梗（笑）。不过因为漂亮小女生的内心戏实在是太丰富了，所以都没有人要翻英字幕给我，呜呜呜...Orz

本文首发于部落格 写作时间：2010年2月

论坛出品下载